SITEMAP

공지사항 KOREAN ASSOCIATION OF VIETNAMESE STUDIES

안경환 회장의 호 주석 탄신 125주년 관련 인터뷰 기사

관리자1 [2015.05.19 13:22]
첨부파일

http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Doi-thoai/755749/toi-hoc-duoc-nhieu-dieu-o-chu-tich-ho-chi-minh-
 

Giao s? Ahn Kyong Hwan, Ch? nhi?m Khoa ti?ng Vi?t, Tr??ng đ?i h?c Chosun (Han Qu?c):

Toi h?c đ??c nhi?u đi?u ? Ch? t?ch H? Chi Minh

Chu? Nha?t 06:38 17/05/2015
(HNM) - Giao s? Ahn Kyong Hwan, Ch? nhi?m Khoa ti?ng Vi?t c?a đ?i h?c Chosun (Han Qu?c) chia s? nh? v?y khi tro chuy?n v?i phong vien Bao Han?im?i nhan d?p k? ni?m 125 n?m Ngay sinh Ch? t?ch H? Chi Minh. 

Ten tu?i c?a Giao s? Ahn Kyong Hwan t? lau đa n?i ti?ng khi d?ch cac tac ph?m "Nh?t ky trong tu" c?a Ch? t?ch H? Chi Minh, "Truy?n Ki?u" c?a Nguy?n Du, "Nh?t ky đ?ng Thuy Tram" va h?i ky "Nh?ng n?m thang khong th? nao quen" c?a đ?i t??ng Vo Nguyen Giap sang ti?ng Han. V?i nhi?u đong gop thuc đ?y quan h? Vi?t - Han, n?m ngoai Giao s? Ahn Kyong Hwan đ??c UBND TP Ha N?i trao t?ng danh hi?u "Cong dan danh d? Th? đo Ha N?i". Nhan k? ni?m 125 n?m Ngay sinh Ch? t?ch H? Chi Minh, Bao Han?im?i co cu?c tro chuy?n v?i Giao s? Ahn Kyong Hwan đ? hi?u h?n nh?ng tinh c?m ma ong danh cho Ch? t?ch H? Chi Minh.

 


"Nh?t ky trong tu" giup ng??i Han hi?u h?n v? Bac H? 

- Th?a Giao s? Ahn Kyong Hwan, đa 12 n?m k? t? khi ong cho ra m?t b?n d?ch b?ng ti?ng Han t?p th? "Nh?t ky trong tu". Nh?ng n?m qua đ?c gi? Han Qu?c đa đon nh?n t?p th? nay nh? th? nao?

- Sau khi b?n d?ch b?ng ti?ng Han t?p th? "Nh?t ky trong tu" c?a Ch? t?ch H? Chi Minh l?n đ?u tien đ??c ra m?t t?i Han Qu?c n?m 2003, nhi?u đ?c gi? Han Qu?c nh? cac h?c gi?, nha ngo?i giao, sinh vien h?c ti?ng Vi?t, cac nha đ?u t?, th??ng gia… h?u h?t nh?ng ai quan tam đ?n Vi?t Nam đ?u tim đ?c t?p th?. Tr??c khi t?p th? b?ng ti?ng Han nay ra m?t, t?i Han Qu?c ch?a co cu?n sach nao gi?i thi?u v? Ch? t?ch H? Chi Minh b?ng ti?ng Han. Sau 12 n?m xu?t b?n, đ?n nay b?n d?ch t?p th? đa đ??c tai b?n 7 l?n. Toi c?ng đa t? b? ti?n ra mua vai tr?m cu?n đ? t?ng cho th? vi?n c?a nhi?u tr??ng đ?i h?c ? Han Qu?c, Th? vi?n Qu?c gia Han Qu?c, Th? vi?n Qu?c h?i Han Qu?c va nh?ng ng??i b?n than. Toi r?t t? hao v? b?n d?ch c?a toi, vi t?p th? "Nh?t ky trong tu" c?a Ch? t?ch H? Chi Minh đa giup ng??i Han Qu?c hi?u h?n v? cu?c đ?i, s? nghi?p c?a Bac H? c?ng nh? đ?t n??c va con ng??i Vi?t Nam.

- La m?t ng??i Han Qu?c, v?y nguyen do nao khi?n Giao s? tim hi?u va day cong d?ch 133 bai th? trong t?p "Nh?t ky trong tu" c?a Ch? t?ch H? Chi Minh?

- Toi h?c ti?ng Vi?t t? n?m 1974 t?i Khoa ti?ng Vi?t Tr??ng đ?i h?c Ngo?i ng? Han Qu?c vi khi đo đa co giao vien Han Qu?c d?y ti?ng Vi?t. Thang 7-1989 toi đ?n TP H? Chi Minh l?n đ?u tien. Khi đo, toi đang lam vi?c cho chi nhanh c?a hang Hyundai t?i Thai Lan, vi Vi?t Nam va Han Qu?c ch?a thi?t l?p quan h? ngo?i giao nen cac cong ty c?a Han Qu?c ch?a đ??c phep m? v?n phong t?i Vi?t Nam. V?i nhi?u c? duyen khi?n toi đa g?n bo v?i Vi?t Nam t? đo. Sau nhi?u n?m lam vi?c va h?c t?p, n?m 1993 toi t?t nghi?p Th?c s? ti?ng Vi?t va n?m 1996 b?o v? lu?n an Ti?n s? t?i đ?i h?c Khoa h?c Xa h?i va Nhan v?n TP H? Chi Minh. Sau đo v? n??c, toi gi?ng d?y mon ti?ng Vi?t va v?n hoa Vi?t Nam t?i Tr??ng đH Yong San.

Qu? th?c luc đ?u m?i sang Vi?t Nam, toi ch?a bi?t nhi?u v? Ch? t?ch H? Chi Minh. Vi ? Han Qu?c toi ch?a bao gi? g?p ai noi chuy?n v? Ng??i, ma ch? nghe noi đ?n ten c?a Ch? t?ch H? Chi Minh thoi. Th? nh?ng, ? Vi?t Nam ai c?ng noi đ?n Ch? t?ch H? Chi Minh v?i tinh c?m va long kinh tr?ng h?t s?c đ?c bi?t. Vi th?, toi mu?n bi?t Ch? t?ch H? Chi Minh la ng??i nh? th? nao, co nh?ng đong gop gi cho T? qu?c Vi?t Nam. Nh?ng cau h?i đo đa thoi thuc toi mua cu?n "Nh?t ky trong tu" v? đ? tren gia sach va hang ngay mang ra đ?c, suy ng?m t?ng bai trong t?p th? nay. V?i toi, cac nha chinh tr? nen h?c t? t??ng c?a H? Chi Minh. 

- Giao s? đa danh nhi?u th?i gian đ? đ?c, nghien c?u va sau nay d?ch tr?n t?p "Nh?t ky trong tu" c?a Ch? t?ch H? Chi Minh ra ti?ng Han Qu?c. V?y đi?u gi ?n t??ng nh?t ? con ng??i H? Chi Minh ma ong đa c?m nh?n đ??c?

- Sau nhi?u n?m đ?c va nghi?n ng?m, đ?n n?m 2002 toi m?i b?t tay vao d?ch t?p th? "Nh?t ky trong tu". Khi d?ch t?ng cau th?, t?ng bai th?, toi m?i hi?u sau s?c v? con ng??i Bac H?, cang c?m th?y yeu va kinh tr?ng Ng??i vo cung. Toi th?y t? hao vi Chau A co nha th? v? đ?i nh? Ch? t?ch H? Chi Minh. T?p th? "Nh?t ky trong tu" đa th? hi?n tinh yeu thien nhien, con ng??i, tinh yeu cu?c s?ng, long yeu n??c thi?t tha va khat v?ng t? do c?a ng??i chi?n s? - thi s? H? Chi Minh. T?t c? đa t?o nen c?t cach c?a m?t nha hi?n tri?t ph??ng đong v?i nh?ng ph?m ch?t Nhan - Tri - D?ng. đi?u ?n t??ng nh?t ma toi đa c?m nh?n đ??c, h?c đ??c ? Ch? t?ch H? Chi Minh la tinh th?n b?t khu?t, tinh yeu n??c va yeu dan t?c v??t len tren t?t c?. 

- Nh? Giao s? t?ng noi, m?i bai th? trong t?p "Nh?t ky trong tu" la m?t bai h?c l?n, v?y Giao s? đa h?c đ??c nh?ng đi?u gi ? Bac H??

- đung v?y, m?i bai th? trong t?p th? "Nh?t ky trong tu" la m?t bai h?c l?n v? nhan sinh quan. Khi đ?c va d?ch 133 bai th? trong t?p th?, toi đa h?c đ??c r?t nhi?u đi?u b? ich t? Ch? t?ch H? Chi Minh. Thong qua tac ph?m, toi con h?c đ??c t?m g??ng sang c?a Ch? t?ch H? Chi Minh. đo la s? khiem nh??ng, y chi quy?t tam, tinh th?n b?t khu?t đ? gianh đ?c l?p t? do cho dan, cho n??c. Toi ngh? r?ng cac nha chinh tr? tren th? gi?i nen h?c t?p t? t??ng nay c?a Ch? t?ch H? Chi Minh.

Nh?ng s? ki?n, ho?t đ?ng đ?y y ngh?a

- đ??c bi?t, sau khi cho ra m?t t?p th? "Nh?t ky trong tu" b?ng ti?ng Han, Giao s? con ch? tri t? ch?c r?t nhi?u s? ki?n, ho?t đ?ng đ? gi?i thi?u v?i ng??i dan Han Qu?c v? cu?c đ?i va s? nghi?p c?a Ch? t?ch H? Chi Minh?

- Vang, co nhi?u ho?t đ?ng nh?ng toi ch? xin k? hai s? ki?n tieu bi?u. đo la vao n?m 2005, toi đa cung 25 nha th? phap Han Qu?c va 5 nha th? phap Vi?t Nam tham gia vi?t th? phap t?p th? "Nh?t ky trong tu" c?a Ch? t?ch H? Chi Minh. Chung toi đa t? ch?c thanh cong tri?n lam th? phap nay trong vong 11 thang t?i 3 thanh ph? l?n c?a Han Qu?c (Seoul, Busan va Gwangju) va 3 đ?a danh c?a Vi?t Nam: TP H? Chi Minh, Ngh? An va Ha N?i. K?t thuc tri?n lam, chung toi đa t?ng 68 b?c th? phap cho B?o tang H? Chi Minh. 

N?m 2011, nhan k? ni?m 121 n?m Ngay sinh c?a Ch? t?ch H? Chi Minh, đ?i h?c Chosun c?ng đa t? ch?c m?t cu?c h?i th?o v? cu?c đ?i va s? nghi?p c?a Ng??i. đay la h?i th?o khoa h?c đ?u tien v? Ch? t?ch H? Chi Minh ? Han Qu?c nen no co y ngh?a r?t to l?n. V?i ch? đ? "H? Chi Minh - Nha v?n hoa th? gi?i, nha cach m?ng đ?u tranh vi hoa binh va h?u ngh? gi?a cac dan t?c", h?i th?o đa giup ng??i dan Han Qu?c hi?u h?n v? cu?c đ?i va s? hi?n dang c? cu?c đ?i minh cho T? qu?c va dan t?c c?a Ch? t?ch H? Chi Minh, giup ng??i dan Han Qu?c r?t nhi?u trong vi?c hi?u bi?t đung đ?n v? đ?t n??c Vi?t Nam. T?t c? cac bai bao cao t?i h?i th?o la nh?ng bai phat bi?u đ?u tien ? Han Qu?c v? Ch? t?ch H? Chi Minh nen đa đ??c r?t nhi?u ng??i quan tam. 

- Qua nh?ng ho?t đ?ng tren, gi?i h?c gi? ? Han Qu?c quan tam đ?n khia c?nh nao c?a con ng??i Ch? t?ch H? Chi Minh, th?a Giao s??

- Hi?n toi la Ch? t?ch H?i Nghien c?u Vi?t Nam t?i Han Qu?c. Ch? rieng qua h?i th?o tren, toi th?y gi?i h?c gi? Han Qu?c đ?c bi?t quan tam đ?n t? t??ng c?a Ch? t?ch H? Chi Minh. Cac nha s? h?c thi quan tam đ?n nh?ng ho?t đ?ng cach m?ng c?a Ng??i đ? so sanh v?i nh?ng nha ho?t đ?ng đ?c l?p c?a Han Qu?c. Cac nha v?n c?a Han Qu?c l?i quan tam đ?n cac bai th? c?a tac ph?m "Nh?t ky trong tu"...

- La m?t ng??i am t??ng v? v?n hoa Vi?t Nam, đa nhi?u n?m nghien c?u v? Bac H?, v?y Giao s? th??ng d?y nh?ng bai h?c gi v? t? t??ng c?a Ch? t?ch H? Chi Minh cho cac sinh vien c?a minh?

- Hi?n toi đang gi?ng d?y v? l?ch s?, v?n hoa c?a Vi?t Nam va t? t??ng H? Chi Minh cho sinh vien Han Qu?c m?i tu?n 9 gi? va toi c?ng d?y ti?ng Vi?t 2 gi? n?a. M?i h?c k? toi con d?y mon "Ly gi?i v?n hoa Vi?t Nam" cho sinh vien Han Qu?c. S? sinh vien đ?ng ky tham gia mon h?c nay kho?ng 1.000 sinh vien thu?c 3 tr??ng đ?i h?c co khoa ti?ng Vi?t c?a Han Qu?c. M?i h?c k? keo dai 15 tu?n. Trong đo toi danh 2 tu?n đ? gi?i thi?u v? Ch? t?ch H? Chi Minh nh? hoan c?nh xu?t than, nh?ng ho?t đ?ng cach m?ng, nh?ng bai th? trong t?p "Nh?t ky trong tu"… đ? cac em hi?u h?n v? cu?c đ?i va s? nghi?p c?a Bac H?. Trong nh?ng bai gi?ng c?a minh, toi con gi?i thi?u cho gi?i tr? Han Qu?c hi?u r?ng, chi?n tranh Vi?t Nam la chi?n tranh đ? gianh đ?c l?p, th?ng nh?t đ?t n??c. Nh? co nh?ng v? nhan nh? Ch? t?ch H? Chi Minh, đ?i t??ng Vo Nguyen Giap ma Vi?t Nam m?i gianh đ??c đ?c l?p, th?ng nh?t nh? ngay nay. 

Va tri?n v?ng quan h? Vi?t Nam - Han Qu?c

- Tuy m?i thi?t l?p quan h? ngo?i giao t? n?m 1992 đ?n nay, nh?ng quan h? Vi?t Nam - Han Qu?c đa phat tri?n tren cac l?nh v?c, đ?c bi?t sau khi nang c?p quan h? len thanh "đ?i tac h?p tac chi?n l??c" (n?m 2009). đong gop vao thanh cong chung nay la s? giao l?u gi?a ng??i dan hai n??c, đ?c bi?t la gi?i tr?. Giao s? đanh gia v? nh?n đ?nh nay nh? th? nao?

- đung v?y, m?i h?n 20 n?m k? t? khi thi?t l?p quan h? ngo?i giao đ?n nay, quan h? Vi?t Nam - Han Qu?c đa phat tri?n tren t?t c? cac l?nh v?c, đ?c bi?t la kinh t?, th??ng m?i, đ?u t?… Trong đo, s? giao l?u gi?a ng??i dan hai n??c c?ng khong ng?ng đ??c đ?y m?nh v?i vi?c cac doanh nghi?p Han Qu?c sang Vi?t Nam đ?u t?, lao đ?ng Vi?t Nam sang Han Qu?c lam vi?c, cac co dau Vi?t l?y ch?ng Han… Qua tro chuy?n toi đ??c bi?t, h?u h?t sinh vien Han Qu?c đ?u mu?n sang Vi?t Nam đ? tham quan, du l?ch, trong đo v?nh H? Long la đi?m đ?n khong th? thi?u. Cac sinh vien trong tr??ng đ?i h?c c?a chung toi đ?u đanh gia r?t cao cac du h?c sinh Vi?t Nam vi h? ch?m ch? h?c t?p va luon tuan th? nh?ng quy đ?nh phap lu?t c?a n??c s? t?i. Hi?n đ?i h?c Chosun c?a chung toi co kho?ng 150 du h?c sinh Vi?t Nam.

- Vi?c h?c ti?ng Vi?t ? Han Qu?c c?ng nh? h?c ti?ng Han ? Vi?t Nam hi?n ra sao, th?a Giao s??

- Hi?n nay t?i Han Qu?c co 3 tr??ng đ?i h?c co m? khoa Vi?t Nam h?c, ngoai ra con co 2 tr??ng d?y ti?ng Vi?t. Khoa ti?ng Vi?t đ??c m? t?i Han Qu?c đ?u tien la vao n?m 1967. đ?c bi?t, đ?n n?m 2014 v?a qua, ti?ng Vi?t la m?t trong cac ngo?i ng? 2 đ??c s? d?ng trong k? thi nh?p h?c đ?i h?c t?i Han Qu?c. Vi th?, s? co nhi?u h?c sinh quan tam va h?c ti?ng Vi?t nhi?u h?n n?a. T?i Vi?t Nam, t? n?m 1993 co m? nganh Han Qu?c h?c va hi?n nay co 14 tr??ng đ?i h?c đang d?y ti?ng Han. Nhi?u doanh nghi?p Han Qu?c đ?u t? vao Vi?t Nam d?n đ?n nhu c?u h?c ti?ng Han c?a ng??i Vi?t Nam ngay cang cao. Ben c?nh đo, s? ph? n? Vi?t Nam k?t hon v?i ng??i Han Qu?c va đang sinh s?ng t?i Han Qu?c ngay cang t?ng s? la c?u n?i thuc đ?y quan h? h?p tac hai n??c. 

- La m?t ng??i co tinh c?m đ?c bi?t v?i Vi?t Nam, co nhi?u đong gop trong vi?c gi?i thi?u Ch? t?ch H? Chi Minh đ?n v?i gi?i tr? c?a Han Qu?c, v?y d?p k? ni?m 125 n?m Ngay sinh c?a Ng??i, Giao s? co d? đ?nh nao khong?

- Toi r?t mong đ??c t? ch?c m?t cu?c tri?n lam th? phap v? "Nh?t ky trong tu" nh? đa t?ng th?c hi?n vao n?m 2005. Tuy nhien, r?t ti?c toi khong th? th?c hi?n đ??c vi kinh phi t? ch?c r?t l?n. đ? t? ch?c đ??c m?t tri?n lam quy mo nh? n?m 2005, chung toi c?n kinh phi kho?ng 100.000 USD. Toi ngh? r?ng nh?ng ho?t đ?ng gi?i thi?u v? Ch? t?ch H? Chi Minh t?i Han Qu?c c?ng r?t c?n thi?t nh?m gop ph?n t?ng c??ng m?i quan h? đ?i tac chi?n l??c va h?p tac h?u ngh? gi?a hai n??c Vi?t Nam - Han Qu?c. Du khong t? ch?c đ??c m?t cu?c tri?n lam th? phap, toi đang chu?n b? t? ch?c m?t cu?c h?i th?o v? "Tri?n v?ng quan h? Han - Vi?t" trong t??ng lai đ? k? ni?m 125 n?m Ngay sinh c?a Ch? t?ch H? Chi Minh, 40 n?m Gi?i phong mi?n Nam va th?ng nh?t đ?t n??c c?a Vi?t Nam; 70 n?m ngay Vi?t Nam gianh đ?c l?p… H?i th?o d? ki?n đ??c t? ch?c vao thang 9 ho?c thang 12 t?i. 

- Xin tran tr?ng c?m ?n Giao s?!

đinh Hi?p th?c hi?n? 
이전글 김종욱 교수 번역서 출간
다음글 2015 국제학술대회 및 베트남 동해사진전 기사
목록으로 바로가기