SITEMAP

공지사항 KOREAN ASSOCIATION OF VIETNAMESE STUDIES

世路難(힘든 세상살이 I,II,III)

관리자1 [2019-08-17 21:40]
첨부파일


世路難 I

走遍高山與峻岩

那知平路更難堪

高山遇虎終無恙

平路逢人却被監

 

đ??NG đ?I KHO KH?N I

đi kh?p non cao cung nui hi?m,

Ch?ng de đ??ng ph?ng l?i gian nan.

Nui cao đ?ng h? ma khong ng?i,

đ??ng ph?ng g?p ng??i, b? b?t giam.

(Tr?n đ?c Th? 역)

 

높은 산 험한 절벽 다 돌아다녀 보았건만,

평지 길이 더 어려울 줄 그 어찌 알았으랴?

높은 산에서 호랑이를 만났어도 무탈했거늘,

평지 길에서 사람 만나 수감되다니.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

世路難 Ⅱ

余原代表越南民

擬到中華見要人

無奈風波平地起

送余入獄作嘉賓

 

đ??NG đ?I KHO KH?N Ⅱ

Ta nguyen đ?i bi?u dan n??c Vi?t,

đ?nh g?p y?u nhan c?a đ?t Hoa.

Song gio b?t ng? đau b?ng n?i,

Ph?i lam “khach quy” t?i nha pha!

(Tr?n đ?c Th? 역)

 

나는 원래 베트남 국민의 대표로서,

요인을 만나러 중국에 온 것이라.

어찌하여 평지에 때아닌 풍파가 일어,

나를 감옥에 가두고 귀빈 대접 하시는가!

 

 

世路難 III   

忠誠我本無心? 

?被嫌疑做漢奸 

處世原來非易易 

而今處世更難難 

 

đ??NG đ?I KHO KH?N Ⅲ

Thanh tam, trung th?c, long khong th?n,

Ma b? tinh nghi t?i Han gian.

đ?i x? ? đ?i nguyen ch?ng d?,

Ngay nay, đ?i x? kho kh?n h?n!

(Tr?n đ?c Th? 역)

 

충성함에 내 본디 거리낄 게 아무것도 없는데,

혐의 받아 중국의 첩자로 몰렸구나.

세상살이 원래 쉬운 것이 아니건만,

요즈음 세상살이 더더욱 어렵구나!

 

* 호찌민 주석의 <옥중일기>에서

 
이전글 2019년 학술대회 개최 안내
다음글 「베트남연구」 제17권 2호 논문 모집
목록으로 바로가기