서브상단 글자

논문검색

베트남연구 , Vol.18 no.1 (2020)
pp.55~107

DOI : 10.31535/VS.2020.18.1.055

CULTURAL COMPONENTS IN KOREAN SOKDAM (속담 俗談) USING THE LEXICAL ELEMENT OF “DOG” IN COMPARISON WITH VIETNAMESE AND ENGLISH EQUIVALENTS

Hoàng Thị Yến

(This research is funded by VNU University of Languages and International Studies, Vietnam National University )

Lâm Thị Hòa Bình

(Lecturer, University of Languages and International Studies, Vietnam National University Ha Noi )

Bae Yang-soo

(Prof. PhD. Busan University of Foreign Studies)

최근 한국의 속담에 대한 연구가 12 지 동물에 대한 속담 연구가 증가하고 잇는 것을 볼 수 있다. 실제 인간 친화적인 동물 중 하나로서, 개는 세계 대부분의 나라에서 인간과 가까운 동물이라는 측면에서 인간의 생각뿐 아니라 언어로 표현되는 방식이 문화마다 다른 양상을 보여준다. 본 연구는 1997 년 송재선이 수집한 관용적 표현 986 개 중에서 '개'가 있는 속담 303 개를 어휘적 요소로 선정했다. 그리고 이것을 정서적·물질적 생활(16.1%), 한국인의 세계관, 삶의 전망과 가치관(63.4%), 전통·관습·종교·지리경제적 특징(20.5%)을 반영한 3 개 하위군으로 분류하였다. 대부분의 속담은 근면, 빈곤, 의존, 억압 등이 구체적으로 묘사되는 서민생활의 부정적인 측면을 표현한 것으로 나타났다. 한국인들은 삶의 가치를 존중하며 사회의 법칙뿐만 아니라 유전, 인간의 본성, 다양성에도 관심을 갖고 있음을 보여주었다. 또한 한국인들은 비이성적이거나 비현실적인 요소에 주목하고 주관적인 인식을 통해 세상의 차이를 강조하고 있음도 알 수 있었다. 본 연구에서 보면 한국인은 유교, 불교, 민간신앙의 영향을 많이 받는다는 것을 알 수 있고, 이것은 베트남 사람, 문화와 많이 유사하다는 것을 볼 수 있었다.

문화적 요소로서의 한국 속담 속의 “개”에 대해 등가적 어휘를 전제로 한 베트남어와 영어와의 비교

Hoàng Thị Yến

Lâm Thị Hòa Bình

Bae Yang-soo

Recent researches on Korean sokdam have shown increasing interest in zodiac animals. As one of real-life animals, dogs are close to people from most countries in the world, but the way they are manifested in language as well as in human thoughts vary from one culture to another. In this research, we have selected 303 sokdam having “dog” as lexical elements from 986 idiomatic expressions gathered by Song Jae Seun in 1997. The sokdam are classified into 3 subgroups reflecting emotional and material life (16.1%), Koreans’ worldview, outlook on life and perspective of values (63.4%), and traditions, custom, religion, geographic-economic features (20.5%). It is found out that most sokdam express negative aspects of people’s life in which hard work, poverty, dependence and oppression are described in details. Koreans respect living values and they care about heredity, human’s nature and diversity, as well as laws of the society. Koreans pay attention to irrational or unrealistic elements and emphasize the differences in the world through subjective perception. That Koreans are profoundly influenced by Confucianism, Buddhism, folk beliefs in this research resembles Vietnamese people but contrasts to English.

Download PDF list